[verte jcyvaite@gmail.com]
FUZZY: Sveiki berniokai!
As esu Fuzzy Nuostabusis, Daznis 106, Cia Dideliu Bernioku kaiminyste.
LA, siandien viena mano megstamiausiu dienu. Norite suzinoti kodel?
Su Valentino Diena visus!
Teisingai, dar karta kartoju, siandien Valentino Diena.
Ei, paziurekit. As jau turiu saldainiu.
Kelios klausytojos atsiunte man geliu.
Esu laimingiausias vyrukas Los Andzele.
Leiskite man pasakyti Labas rytas, siandien grazi diena.
Visu pirma, saule jau aukstai, lauke jau 18 laipsniu.
405tasis jau pilnas zmoniu. Bet kam tai rupi? Siandien visi isimyleje.
Todel jie prades dirbti tada, kada nores.
Zmones vaikscios su gelem. Visi gaus saldainiu.
Visos damos jau susitarusios pasimatymui. Visos vietos restoranuose siandien yra uzrezervuotos.
Kai baigsiu darba, manes laukia net keturi pasimatymai.
Turiu susitikti su savo mama ir uosve. Mano drauges man atsiunte puokste geliu.
Ir Dangus zino, ka mano zmona turi suplanavusi man sia nakti.
[groja Rosey daina "Love"]
VYRISKIS: Su Valentino Diena.
Siandien grisiu namo anksti.
Labas rytas. Labas.
LEAH: Kenya.
Kenya!
Leah.
Berte siandien man atsiunte sias ir as nezinau, ka daryti.
Si, manau, kad su ja atrodyciau kaip karve.
O si man labai patinka...
bet turesiu vaikscioti itraukusi pilva.
Leah, dekis ta, kuri tau patinka. Tai tavo vestuviu diena.
Mums reikia tave istekinti.
Kaip pasakytu mano mama, "Kazkur yra saunuolis...
"su tavo vardu antspauduotu jam ant kaktos." Esu tikra, kad yra.
Ka galeciau tau pasiulyti? Kas..?
Leah, nepradek. Siandien man svarbi diena.
Tau visos dienos svarbios. Net savaitgaliais, tau svarbios dienos.
Negali sio darbo paversti savo gyvenimu.
Tai mano gyvenimas. Turiu susitikima.
Brian! Aukstas, grazus, neseniai tapes vienisu...
architektas, labai protingas. Bus nuostabu.
Leah, aciu, bet ne.
Ei, prasau. As neinu i aklus pasimatymus.
Gerai. Itrauksiu i oficialu sarasa dalyku, kuriu Kenya nedaro.
Kas taip pat, tarp kitu dalyku, sushi, sunys, slidinejimas...
siurpus dalykai, ir raudona spalva.
Raudona tikrai ne mano spalva.
Jack Pino? Kenya McQueen.
Sveika. Sveiki.
Taigi, as perziurejau bankininku strategiju dokumentus, ir turiu keleta klausimu.
Ar neturetume palaukti? Ko?
Na, ar daugiau niekas neateis?
Ne. Tai viskas.
Esu vyresnioji vadybininke.
Kai aptarsime reikalus, Pakviesiu ka nors surinkti dokumentus.
Bet kol kas, tik mes. Asmeniskas, vienas-pries-viena pokalbis.
Gerai. Zinoma.
Keturi Belvedere Valentinis keturioms grazioms damoms.
SUZZETTE: Aciu.
KENYA: Noriu pasiulyti tosta. NEDRA: Taip.
Nors mes ir neturime visko, ko noretume siuo metu...
bet mes turime viena kita.
Su Valentino Diena. ALL: Su Valentino Diena.
Kenya, tai nuostabu.
Gerai, einam prie reikalo. Kur broliai?
SUZZETTE: Tikrai, K. Kur grazuoliukai?
NEDRA: Tu turi zavia... SUZZETTE: Mieloji...
CHERYL: Gerai, Shante.
O, Dieve!
Stai kodel esame tarp 42.4%.
NEDRA: Ko?
42.4% juodaodziu merginu, kurios niekada neisteka.
Skaiciau ta straipsni. Ten nebuvo parasyta, kad niekada neistekesime.
Ten tik parasyta, kad mums tai pries akis.
Gerai. Tai kada tai ivyks? Pomirtiniame gyvenime? Tik jau nereikia.
Nei jei ir 42.4% is musu niekada neisteka...
tai reiskia, kad 57.6 is musu istekes.
Ir tai is esmes didesnis procentas.
SUZZETTE: Aciu, Panele Skaiciu Karaliene. Tai labai ispudinga.
Kaip ten bebutu, skaiciai yra absoliuciai pries mus.
Sako, kad fenomenas geriausiai tinka Afro-Amerikietem moterim...
kurios yra issilavinusios profesionales.
Teisejos, buhalteres, bankininkes, pediatres.
Tai yra, mes.
As jau pavargau nuo buvimo priskiriama aukoms. Netekejusi juodaode,
kylanti karjeros laiptais moteris pasmerkta buti nelaiminga ir vienisa.
As tik turiu tiketi, kad rasiu ta vieninteli. Tiesa.
Man viso to net nereikia. As tik noriu gero brolio.
NEDRA: Teisingai.
Jis neprivalo uzdirbti daug pinigu, tik turi tureti darba.
Aleliuja. Taip, taip.
Jis tik turetu buti aukstesnis uz mane, baiges universiteta, ir nebuti beprotis.
Be vaiku, su gerais dantim, ir nenorintis iskrypelisko sekso.
Turiu galvoje, man patinka siek tiek paeksperimentuoti, bet, zinote...
Ka?
SUZZETTE: Tu ir vel pradedi. Savo sarasa, Kenya. Sarasa.
Zinai ka? Tau reikejo pasilikti su Rashid Mohammed.
Kaip tu gali buti tokia soviniste pries musulmonus?
Tiek to, mergaite. Rashid buvo neblogas. Gerai?
Buciau valganti pupeles, einanti i mecete...
sekanti ji penki zingsniai is paskos, devinti burka.
Klausyk, pastaruoju metu klausiau naujo Dr. LaWanda Phillips CD
Ji sako, kad jeigu mes esame isikande savo isankstinio nusistatymo...
ko mes norime...
mes atribojame save nuo visatos gausos.
Matai, mes taip stipriai laikomes...
tos IJV vizijos...
"Idealaus Juodaodzio Vyro."
Bet ji sako, kad mes turetume ja paleisti...
tam, kad leistume meilei sroventi.
Is tikruju, tai vadinama taip: "Paleisk, leisk sroventi."
Tai reiskia, Kenya. Daugiau jokiu sarasu.
"Paleisk, leisk sroventi." SUZZETTE: Teisingai.
Taip, ir tai daug geriau nei "Leisk vilciai gyventi."
SUZZETTE: Gerai, mergaites.
ALL: Paleisk, leisk sroventi. NEDRA: Visata klauso.
Nuostabu, mielosios. Taip.
Taigi, kol jis yra juodaodis ir geras.
SUZZETTE: ir issilavines, iskalbus, turintis darba.
NEDRA: gerai apmokama darba.
[Telefono rinkimas]
ATSAKIKLIS: Turite viena nauja zinute...
gauta 21:49 Siandien.
RASHID: Kenya, cia Rashid. Su Valentino Diena.
As daug apie tave galvojau.
Norejau tau pranesti, kad vedu.
Ji nuostabi.
Sutikau ja Farrakhan lenktynese.
Kenya, as tikrai labai noriu, kad dalyvautum mano vestuvese...
Labas.
EDMOND: [telefonu] Su Valentino diena, brangioji.
Tu niekada nepamirsti, ar ne?
Pamirsti savo kudiki? Neimanoma.
Aciu, teti.
Atrodai nusiminusi. Issikalbek man.
Ne, man viskas gerai. Viskas yra puiku.
Brangioji. Nepasiduok, mazute.
Tu zinai, kaip paversti savo svajones tikrove.
[groja Mobb Deep daina "The Learning (Burn)"]
Mis McQueen?
Dr. Brockton, Nemaciau jusu.
Atrodai zaviai. Aciu.
Broliai, cia Kenya McQueen.
Taigi, kaip Laurie? Gerai.
Kodel tau neprisijungus prie musu? Negaliu.
Su kuo nors susitinki? Oi, ne.
Nes viena mano drauge neseniai nuejo i viena is tu Internetiniu aklu pasimatymu.
Buk atsargi. Yra tikru persekiotoju.
Teisingai.
Buvo malonu tave pamatyti. Iki.
Buvo malonu susipazinti, Kenya. Malonu.
Ar ko nors lauki?
Ko nors vardu Brian?
Kodel?
As esu jis. As Brian, is tikruju.
Ar tu Kenya?
Brian... Brian Kelly? Taip.
Aklojo pasimatymo Brian Kelly?
Apgailestauju. Ar tai blogai?
Akivaizdu, kad tikejaisi kazko kito.
Ne.
Leah apibudino tave idealiai.
Ji pakvaisusi.
Ji sake tik geriausius dalykus apie tave, taigi...
Atsiseskime kur nors?
Zinoma.
Paziurekime, ar rasime staliuka. Puiku.
Kaip sekas, brolau? Magic su tavim elgiasi gerai?
Nepazistu tokio.
[Atodusis]
Visi uzimti, taigi... Stai vienas. Tik cia.
Mergaite, tavo dredai...
Taigi...
Nepatogu? Ne. Kodel taip sakai?
Na, kalbi su nepazistamaisiais, akivaizdu, kad esi nusivylusi.
Ar kada nors buvai aklame pasimatyme pries tai?
Tai mano pirmasis.
Kodel tam pasiryzai?
Nezinau. As...
pazadejau savo draugems buti labiau tolerantiska.
Bet ne tiek tolerantiska.
Ka? Nieko.
Zinai ka? Buvo tikrai labai malonu su tavim susipazinti...
bet man reikia eiti.
Manes laukia uzimta savaite. Labai daug darbo.
Bet tikrai, buvo labai malonu... Su manimi susipazinti.
Su tavim susipazinti. Taip, tikrai.
Tave taip pat.
Tikrai. Ne, tikrai.
Viso. Viso.
[Juokas]
KENYA: Ka Leah sau galvoja?
Na, galbut ji norejo gero, bet, surimtek.
CHERYL: Tikrai. Eime. KENYA: Bet mes ka tik atejome.
Ar turi dar ka veikti? Taip. Galeciau buti namuose ir lepinti save.
Sveiki. Labas.
Nuostabus vakarelis.
Ar gali patiketi? Azalijos, levandos.
Paziurek i ta fontana.
Zinai, jie atskraidino ta cilindra is kazkur.
Kas dare aplinkos apdaila...
KENYA: Sampanas. CHERYL: Aciu Dievui.
Aciu.
Leah tikrai moka organizuoti suzadetuviu vakarelius.
Kazkas gamina virtuveje.
Matai, kodel as visada gaunu vaikinus su prijuostem ir uniformom...
su vardu ant ju?
Ar as deviu zenkla su uzrasu "visi privalo kreiptis"?
Kas pasiruoses kam nors karstam ir saldziam?
Bet ir vel, "Paleisk, leisk sroventi." Ar ne?
Atsiprasau. Cheryl, nepalik manes.
Labas. Kaip sekasi? CHERYL: Kaip tau sekasi?
As esu Walter. Malonu su tavimi susipazinti.
As Cheryl. Malonu susipazinti. Sveika, Cheryl.
Ka gamini? Savo firmini patiekala.
As pasiruosus kazkam karstam ir saldziam.
Noretum paragauti?
Taip. Be problemu.
As tai vadinu savo svajoniu fontanu. Tau patinka?
Ponia Cahan. Sveikinu.
Aciu. Prasau, vadink mane Winnie.
Esi praktiskai seimos dalis.
Jusu namai fantastiski. Aplinkos dizainas man ypac patiko.
Aciu. Aciu.
Neseniai nusipirkau savo pirmaji nama, negaliu sulaukti, kada galesiu sutvarkyti aplinka.
Sveikinu. Tuomet tau reikia susipazinti su musu aplinkos dizaineriu.
Nemanau, kad jis apsiimtu tvarkyti mano maza ploteli.
Mums tereikia jo paklausti. Brian, mielasis, ar negaletum ateiti cia?
Zinote ka? Nieko tokio, as dar nepasiruosusi.
Ne. Brian, cia musu labai gera drauge... Kenya, taip. Mes pazistami.
Teisingai. Maniau, kad tu architektas.
Aplinkos architektas.
Kenya neseniai nusipirko savo pirmaji nama ir noretu sutvarkyti aplinka.
Gal galetum nuvaziuoti pasiziureti?
Ar ka nors rekomenduoti, jei esi labai uzsiemes.
Manau, kad cia Kenya is tu, kurie visada uzsieme.
Esu tikra, kad ji turi laiko. Ji buvo suzaveta jusu darbu.
Tikrai?
Grazu. Aciu.
Brian, jai reikia taves.
As atsiprasysiu, reikia priminti savo dukrai, kad ji vis dar Cahan.
PONIA CAHAN: atrodai graziai. KENYA: Aciu.
Klausyk, as turiu tik maza kiemeli ir galiu skirti tik nedaug islaidu...
Ir mazas gerai. Darbas yra darbas.
Be spaudimo, jei kada busi laisva, paskambink man.
Iki.
[skamba Arabiska pop muzika is radio]
Ka tu darai?
[Duru skambutis]
Tau teks palikti ji masinoje. Nesusidedu su sunimis.
As taip pat. Mes tik geri draugai.
Manau, kad ne ten isiveliau.
Sveika, kaip sekasi? Gerai.
Tai nesusidedi su sunimis, a?
Turiu galvoje, nenoriu suns plauku savo bute.
Tikiuosi ne per daug prasau. Ne, viskas gerai. Suprantu.
Girdi, Max? Ji nesusideda su sunimis. Tau teks palaukti masinoje. Gerai?
Apgailestauju.
Letapedi-Max! Eik, Max! I masina!
Geras berniukas.
Jis geras berniukas.
Jis uz namo. Supratau.
Klausyk, aciu, kad atejai...
ir nepyksti del mano siurkstumo.
Dekingas, kad tai pasakei.
Taigi, ka manai?
[Atodusis]
Na...
[Varnos krankimas]
Vienas dalykas yra aiskus.
Tau manes reikia.
Dabar as pametesiu tau keleta ideju.
maciau tave zavintis Ponios Cahan fontanu...
todel manau, kad esme turetu buti fontanas.
Fontanas? Man labai patiktu. Puiku.
Bet as negaliu.
Elektra, kaina...
O, ne, mes privalome tai padaryti. Tu privalai tureti fontana.
Grizti namo is po sunkios darbo dienos. Isitaisai savo fotelyje.
Klausai vandens garsu, su vyno taure rankose.
Ar tu prisirisusi prie sios? Ne. Visiskai ne.
Gerai, vonios nebera. Takas.
Taip pat pamaniau, kad galetume sukonstruoti ka nors cia.
Apsodinti bangvilejom ar...
visterijom.
Man tai patinka. Grazu.
Tau reiketu pamatyti darba, kuri ka tik pabaigiau. Atrodo labai graziai.
Padengiau vidaus kiema ir sienas labai spalvingom plytelem.
Padariau kai ka idomaus su apsvietimu ir stereo.
Labai noreciau pamatyti.
Ka veiki dabar? Galeciau tave nuvezti.
Dabar? Taip.
Negaliu. Turiu per daug darbo. Gal turi nuotrauku?
Nuotraukos viso to neatspindetu.
Siandien tikrai negaliu. Esu labai uzsiemusi.
Vieta Los Feliz.
Galiu tave ten nuvezti ir parvezti. Pazadu.
[Radijuje Arabiska pop muzika]
Nuostabi diena.
BRIAN: Ar nepriestarausi, jei stabtelsiu ties bendruomenes sodu?
KENYA: Stabtelsi kur?
Cia. As tik kai ka atiduosiu.
Labai greitai.
BRIAN: Gali eiti su manimi, jei nori.
Maria, ziurek, ka tau turiu.
Mijo! (sunau!) Sveikas!
Malonu tave matyti, Mijo. BRIAN: Tave taip pat.
Kaip sekas? Más o menos (daugiau ar maziau gerai).
Verslas sekasi gerai.
Girdejau del Penelope. Taip.
Ji tikra kale.
Ar tikejaisi to? Tikriausiai.
Kodel?
BRIAN: Na, Maria. Atvirai?
Penelope yra puiki. Tikrai. Bet ji ne man.
MARIA Ar jums viskas gerai? Taip.
Ji miela.
[Kenya klykia]
Voras mano plaukuose. Kas?
Voras mano plaukuose. Palauk.
Nuimk ji! Nuimk! Nuimk! Palauk, palauk.
Cia nieko nera.
Tik kvepuok. Kvepuok. Kvepuok, kvepuok.
Tikriausiai pagalvojai, kad as keistuole.
Ne. Visiskai ne. Tu tik nesusidei su vorais.
Ar sunimis.
Yra visas sarasas. Negali net isivaizduoti.
Zinai...
As galiu pabraizyti koki planeli ir atsiusti tau.
O tada jau viskas priklausys nuo taves.
Jei turi kokiu klausimu ar ideju, skambink man bet kada. Gerai?
Pagalvosiu apie tai.
As vis dar esu isipareigojusi moketi uz nama.
Jokio spaudimo.
Gerai.
Aciu.
Labanakt. Geru sapnu.
Gerai.
Neleisk vorams kandziotis.
EDWIN: Kenya?
Atnesiau tau mazyte dovanele Del Pino atvejo.
Puiku. Mano asmeninis kompiuteris.
Bill Lebree.
Sveikas atvykes. Pristatysiu tave tiesiai darbui. Esu tavo paslaugoms.
Susitarimo laiškai ir proceduros...
ir reikalavimu sarasas apie 3:00.
Man reikia ju ketvirtadieni, ne veliau kaip 10:00, 10:30.
O kol kas, gali perziureti siuos...
ir gauk nuvertejimu bei skolos grazinimu analize.
Supratau. Be problemu.
Jei reiks dar ko nors, As cia.
Aciu.
Dabar, Kenya...
Edwin, zinau, koks svarbus yra sis atvejis.
Nesirupink. As ir nesirupinu.
Mes visiskai tavimi pasitikime.
Stai kodel mes tave galvojame imti i partnerius.
Nuostabu.
Zinoma, viskas priklauso nuo to, kaip issispres Pino atvejis.
As tai padarysiu.
Tai zinoma geros zinios.
Tik palauk kol atsiras zilu plauku...
ir turi viskuo pasirupinti laiku, kad liktu laiko gyvenimo draugui.
Esu tai numacius.
Panelei Kenya McQueen, per pasiuntinuka.
Man?
Jusu gimtadienis? Ne.
DARREN: Nuo ko ji?
Nuo mano naujojo aplinkos dizainerio.
Ne! Eik is cia! Ne! Lauk!
BRIAN: Max, Max! Eik is ten! Eik atgal i masina.
Eik i masina! Letapedi-Max!
BRIAN: Zinau, zinau. Atsiprasau. Jis tikriausiai... Jis tikriausiai islipo is masinos.
Tai prasau padaryti viska, kad jis neisliptu.
Gerai.
Ispyliau tavo latte.
Aciu uz latte. Tikrai labai grazu is tavo puses.
Be putu, ypac karsta. Viena dariausi ir sau.
Tikrai labai miela.
Kada manai viska pabaigti?
Dirbu tik antra diena. Jau tau nusibodom?
Ne, as tik...
As tik pamaniau, kad kai pabaigsi...
Galeciau surengti vakareli cia.
Namo aplaistymo vakareli? Taip.
Manau, kad tai gera ideja.
Tau reikia atsipalaiduoti.
Ar taip matosi?
Zinai, sestadienis, esi apsirengusi kostiumeliu ir...
Man reikia i vidu. Turiu daug ka padaryti.
Neseniai suzinojau, kad esu svarstoma i organizacijos partnerius.
Partnerius, a? Oho, tai tikras pasiekimas. Sveikinu.
Tai dar neivyko. Ivyks.
Griztu prie darbo.
Ka cia veiki sestadieni?
Dirbu...
taip sunkiai dirbanti dama nusipelno vakarelio.
Aciu.
[Kenya klykia]
Kas?
Labas. Labas.
Ka ten tas Gelezinis Dzonis veikia?
Labas. Labas.
Cia Stacy, mano sese Kenya. Kenya, Stacy.
Man didele garbe. Tikrai.
Stai pinigai mamos gimtadieniui. Gerai.
VYRAS: Turiu iranki tam.
Nesakei, kad darai aplinkos apdaila.
Ar privalau tau pranesti apie viska?
Brian, tai mano mazasis broliukas Nelson.
Malonu susipazinti, zmogau.
Kas yra?
Atleisk jam. Jis gime arogantisku.
Tai yra pagalba.
[pasnibzdom] Nelson! Ka?
Tarp kitko, ka as grdejau?
Tu slidineji kalnuose?
Ar issirengei i OC?
Ar tu miegi su priesu?
Tai buvo aklas pasimatymas.
Nezinojau.
Ir kodel as tau pasakiau?
Aklas pasimatymas? Aklas... Tai blogai!
Mano sesuo eina i akla pasimatyma su baltuoju...
Ne! Tu dar nesi tokia beviltiska! Kas tau pasidare?
As nenoriu, kad visi suzinotu apie mano reikalus.
Tai taip nerealu!
Tavo pirmasis, nuosavas namas. Aciu.
Ar galiu pasinaudoti mazuoju mergaiciu kambariu?
Taip. Jis yra tiesiai tenais.
Tikiuosi ji turi stebuklinga skylute.
Net nepradek, Panele Aklasis Pasimatymas.
Is tikruju, tau reiktu susirasti sau ka nors.
As tau ka nors surasiu. Ka nors is tavo draugu? Tik jau nereikia.
Kenya, tau reikia pasidaryti labiau prieinama.
Ka tai reiskia? Susidomejusia.
Atvira. Spontaniska.
Tau reikia atleisti savo isrankuma kartais.
Bandziau. Nieko neisejo.
Mazule, ar gali man padaryti paslauga?
Ar negaletum mano sesei duoti keletos patarimu, kaip sumedzioti vyra?
Zinoma. Galiu tau duoti keleta nurodymu.
Tau reikia susirasti gera mitybos specialista.
Nustebsi, ka gali mazyte dieta.
Tai pakeite mano gyvenima.
Aciu. Aciu.
Taigi, kur jus susipazinote?
As vairavau...
o Nelson privaziuoja prie manes su savo naujuoju Jaguaru.
O as, "O Dieve, XJS! To negali buti!"
Tylek! Ne, tai tu tylek.
Ne, tai tu tylek.
Tai kadagi leisi man isbandyti ta dalykeli?
Niekada. Niekada gyvenime.
Niekada neleisciau tau vairuoti mano vijurko.
As noriu panaudoti Kalifornijos vietiniu geliu ir skirtingu daugiameciu augalu derini...
pabandyti sukurti Vidurzemio jausma.
Ar zinai ka apie tai?
Neskiriu vienu nuo kitu.
Kalifornijos geles akivaizdziai geriausiai auga tokioje aplinkoje.
O daugiameciai augalai, jie tik zydintys augalai, prasiskleidziantys sezoniskai.
Jie prikelia energija ir nuotaika sodui.
Stai, pazvelk i sia.
Vidurzemio levanda, tu privalai ja tureti.
Ji turi gydomuju savybiu. Aha.
Senoveje ji buvo naudojama pagarbinti dievams.
KENYA: Kaip tu atsidurei sioje veikloje? BRIAN: Per savo teti.
Kur begyvendavom, jis turedavo soda.
Kiekviena pavasari jam padedavau sodinti.
Is pradziu nekenciau to. Bet po kazkiek laiko isitraukiau.
Buvau vienintelis dvylikametis savo rajone, kuris zinojo, kaip pasirupinti valtinemis orchidejomis.
Tai dvylikos radai savo pasaukima? Oi, ne. Perejau duobetus kelius.
Po koledzo, dirbau reklamos bendroveje kaip reklaminiu skelbimu sudarinetojas.
Ten dirbau 6 ilgus metus.
Reklamuotojas, a?
Taip. Kostiumas, kaklaraistis, visa tai. As...
Nekenciau to.
Viena diena pasiemiau valtine orchideja i savo kabineta agenturoje.
Neuzilgo augalai uzeme didele dali kabineto.
Pradejau daugiau laiko praleisti rupindamasis augalais nei dirbdamas.
Tai mane uzvalde.
Ka manai apie sita zemei iskloti?
Atrodo gerai. Puiku.
Stai mano brangute!
Ar jums visada reikia kelti scenas?
Su gimtadieniu, mama. Aciu, mieloji.
Stai ir Nelson! Labas, mielasis.
Malonu tave matyti, sunau. Teve.
Atleiskite.
Kiki, cia mano tevai. Profesorius ir Ponia McQueen.
KIKl: Malonu su jumis susipazinti.
O cia mano sesuo Kenya. Kenya, tai Kiki.
Labas, malonu susipazinti.
Tavo suknele, labai unikali.
Tau ji patinka? Pati dariausi.
Nesiuvau, bet pridejau segtukus.
Kas nutiko tai su implantais? Stacy?
Kiki atsitiko Stacy'ei.
Sveiki, kaip jusu kelione i La Quinta?
Gerai. Zinoma, kaip triju dienu kelionei, tavo mama prispakavo 5 lagaminus.
Eik jau. Tai buvo spa savaitgalis.
Turejau tureti daiktu pasirinkimui.
Be to, vienas is lagaminu buvo tavo tevo golfo krepsys.
Kiki, kuo tu uzsiimi?
Dirbu kopijavimo parduotuveje. Bet si rudeni pradesiu eiti i dizaino mokykla.
Mes akademiku seima, esu tikra, kad Nelson tau tai jau sake.
Dr. McQueen yra neurochirurgas, Cedars Sinai galva.
Uzteks, Joyce.
Mano dukra greitai taps Bailey, Banks and Biddle viena is partneriu.
Benson, Baily and Becks, mama.
Teisingai, Becks, taip.
Ir mes taip didziuojames savuoju Nelson...
kuris neseniai prisijunge prie 20th Century Fox juridinio departamento.
Juridinio Departamento? Maniau, kad tu prodiuseris.
JOYCE: Apsaugok Viespatie, ne!
Jis baige teise vienoje geriausiu mokyklu.
Tas Jaguaras buvo baigimo dovana nuo Dr. McQueen.
Tai tau tevelis nupirko ta Jaguara?
Mamyte, Kenya susitikineja su baltaisiais.
Turejau viena akla pasimatyma...
ir nieko is to neisejo, tik tiek, kad nusamdziau ji kaip savo aplinkos dizaineri.
Ji tvarko savo namo aplinka.
Tai buvo tas Gelezinis Dzonis, a?
Matai, zinojau, kad kazkas yra su tuo vyruku.
Is tikro, jis labai malonus ir mes puikiai leidziame laika kartu.
Mama! Gerai leidi laika tvarkydama aplinka?
Dirbi virsvalandzius?
Stengiuosi speti kartu su tavim.
Oho, kaip grazu.
Tikrai vaizdas tobuleja.
Max, ateik cia. Max.
Viskas gerai.
Esu isbadejus.
Nori greito maisto?
Kas tau su smelio spalva?
Zadi isdazyti, tiesa? Zadi inesti spalvu?
O kuo bloga smelio spalva?
Na, ji...
saugi...
ir beasmene.
Atrodo lyg koks viesbutis.
Tai neatspindi taves.
Mano mama mano, kad ryskios spalvos yra vaikams ir prostitutems.
O ka tu manai?
Nezinau.
Matai, manau, kad spalvos inesa energijos.
Jos suzadina jausmus.
Turiu galvoje, jos gali tave priversti liudeti, jos gali tave dziuginti.
gali tau ikvepti drasos.
Ne, drasa tikrai ne man.
Ar esi tikra?
Nemanau, kad skiri laiko saves pazinimui.
Visada dirbi.
Taip. Kai kurie is musu turi dirbti daug daugiau, kad isliktu zaidime.
Tu nesuprasi.
Isbandyk mane.
Tu toks pilnas patarimu si vakara, Misteri, Viska Zinau.
Galbut atejo laikas ir man pasakyti keleta tau. Gerai, rezk.
Visu pirma, esi blogas verslininkas.
Nepaprasei manes isankstinio uzmokescio.
O jau praleidai tiek valandu besistengdamas padaryti viska ispudingai.
Ar tau neatejo tokia mintis, kad as su tavim elgiuosi ypatingai?
Galbut nesu finansu zinovas, kaip tu...
bet vedu savo versla sekmingai jau daugiau nei 6 metus.
Zinoma, jei jauti butinybe apzvelgti mano finansu knygeles...
tai prasau, padaryk man paslauga.
As tau leidziu.
Patikek, neisgaletum manes samdytis.
Taip iseina, kad nesusidedi su baltaisiais.
As tiesiog teikiu pirmenybe juodaodziams.
Tai ne isankstinis nusistatymas, o pasirinkimas.
Zinoma. Tai tavo pasirinkimas buti is anksto nusistaciusiai.
O kaip tu? Moterys yra moterys.
Kai kurios yra nuodai, kai kurios saldainiai.
Ar kada nors susitikinejai su juodaode? Su ivairiu rusiu merginomis.
Tai tu zaidejas. Ne.
As tiesiog...
Tiesiog aplinkos architektas.
Paimu kieta zeme ir leidziu daiktams prazydeti.
Tarp kitko, jau velu.
Ar tau padeti? Ne, aciu.
Aciu uz vakariene. Nera uz ka.
Manau, kad susitiksim rytoj.
Viso.
Isleidau vaikinus anksciau atostogoms.
As taip pat iseinu. Gerai.
Tik vienas dalykas. Tu eini su manimi.
Kodel? Ar reikia dar ka nupirkti sodui?
Ne, einam i zygi.
Tik vienos dienos kelione, nieko daugiau.
Ar kvieti mane i pasimatyma? Kvieciu tave i zygi.
Tuomet atsakymas yra dvigubas ne. Man nepatinka zygiai.
Herbas ar skaicius?
KENYA: Kas, budamas sveiko proto, iseitu per tokius karscius?
Kas is to?
Neziurek i blogaja puse ziurek i geraja. Paziurek i kalnus.
Tikiuosi barskuoliu.
Nesijaudink del barskuoliu. Kalnu liutai dauguma ju sueda.
Labai juokinga.
Ach. Velnias! Mano plaukai!
As tave pribaigsiu! Prisiekiu, nesitikejau to.
Nemanyk, kad is to iseis kazkas daugiau, nes to nebus.
Labanakt.
BRIAN: Kodel jie tave pavadino Kenya?
KENYA: As ten gimiau.
Mano tevas ten dirbo Pasaulio Sveikatos Apsaugai kelis metus.
Mama mane norejo pavadinti Tiffany.
Jai nepatiko Rytu Afrika. Lauke nesulauke kada grisim i JAV.
Kodel?
Nezinau. Ji mano mama.
Nebuvo pakankamai vietu apsipirkineti.
Taip pat, man buvo astma, kai as buvau maza.
Ji nepasitikejo tenykstemis ligoninemis.
Astma?
Stai kodel tau nepatinka vabzdziai...
vorai...
ir auksta zole...
ir zygiai.
Taip, buvau nuolat saugoma.
Mazoji Kenya uzdaryta viduje, kol kiti vaikai zaisdavo.
Piesdama piesinius...
ir murmedama savo lygtis.
Manai, kad as apgailetina, ar ne? Ne, nemanau.
Manau, kad esi nuostabi.
Tiesiog nuostabi.
Ar galiu taves kai ko paprasyti?
Ar gali nusiimti sita?
Ka turi galvoje?
Tai ne perukas, ar ne?
Bet tai nera tavo tikri plaukai taip pat, ar ne tiesa?
Negaliu patiketi, kad manes to paprasei. Atsiprasau. Man tiesiog smalsu.
Tai ipynimas, jei nori zinot.
Maniau, kad susitikinejai su juodaodemis.
Jos turejo tikrus plaukus. Mano taip pat tikri.
BRIAN: Po siuo? Taip, po siuo!
Tai kas? Ten... Isiuta? Kazkas panasaus.
Zinai ka? Manau, kad turi iseiti.
Nieko is to neiseis Nezinau, ka sau galvojau...
Tai buvo tikrai, tikrai kvaila klaida. Prasau iseiti.
Ka? Nes paklausiau apie tavo plaukus? Del visko.
Ir dar daugiau...
Man daugiau nebereikia tavo paslaugu kaip aplinkos dizainerio.
Taip, esi meno kurinys, Kenya McQueen.
Iseik!
Atsiprasau, jei izeidziau tave.
As tik... Man tik buvo smalsu kaip tu atrodytum visiskai nuoga.
CHERYL: Ka padarei? Su kuo?
Zinau. Bet...
Lijo lietus, mes buvome zygyje.
Tu buvai zygyje? Ir mes tiesiog atitrukom nuo realybes.
Gerai. Ar jis geras lovoje?
Nedra! Ka?
Nebuk tokia netaktiska! Tik jau nereikia!
Tai ar geras?
Taip.
Va cia kitas reikalas, mergaite. Jis turi dideli... Taip.
Bet viskas baigta.
Baigta.
Tai buvo vienkartinis nuotykis. Is tikruju, tai as ji atleidau.
Kenya, ka padarei? Nieko is to nebutu iseje.
Zinoma, kad ne, kvailute!
Tu neprivalai uz jo teketi!
Viskas, ka darai, tai turi gera... Gera seksa.
Nors karta tavo itemptame gyvenime. Leisk tam sroventi.
[groja Sheila Skipworth daina "Look What You've Done To me"]
Isimkite jas.
Tik pasiimu savo likusius daiktus.
Zinojau.
Ka?
Tu labai grazi.
Nesirupink del likucio.
Palauk.
Neiseik.
BRIAN: Zinau, kad tau spalvu klausimas yra skausminga tema.
Todel mes neskubesime.
Niekas neprivalo zinoti, jei tu to nenori.
Tai bus musu paslaptis.
[groja Van Hunt daina "Seconds of Pleasure"]
Nejudek.
KENYA: Taip. Negali priestarauti, baltieji pamise del sunu.
Sunu viesbuciai, sunu psichologai.
Buciuoja juos i lupas. Leidzia miegoti kartu.
Pazvelk i save ir Max.
Net turit tarpusavio kalba. "Letapedis-Vizgius"
Letapedis-Maxas. Tai Letapedis-Maxas. Gerai, atsiprasau.
Viskas gerai? Atleisk, Max. Viskas gerai.
Tavo kaimyne, Lillian. Ir ponia Selina? Siaubas.
Kiekviena diena tas suo devi nauja drabuzi.
Prisiekiu, ji net lupdaziu dazo jam lupas.
Ponia Lillian nesiskaito. Nesutinku.
Paragauk sito.
Ar gali padaryti tai dar karta?
SOMMORE: Taip. Stai apie ka as ir kalbu.
Turi neskubeti ir ivertinti kai kuriuos dalykus.
Pavyzdziui, paneles, paziurekite i cia esancius visus grazius juodaodzius vyrus.
Paplokime visiems cia esantiems juodaodziams.
Kalbu apie nuostabius brolius esancius cia.
Zinote, kodel as ypac zaviuosi juodaodziais vyrais?
Nes visuomene yra tokia atsiauri juodaodziams.
Jie sako, "Juodaodziai nenori dirbti."
Bet kai jie dirba, "Jie nenori rupintis savo vaikais."
Kai jie turi vaiku, "Jie nepraleidzia pakankamai laiko su jais."
Bet kai jie tai sako man Zinote, ka jiems atsakau?
O kaip Vasingtono Snaiperis?
Sis vyras praleido kokybiska laika su savo sunumi.
Pasiimdavo ji i darba.
Ismoke ji medzioti.
Negali nuteisti visos rases del vieno incidento.
Myliu savo juoduosius brolius.
Stai kodel niekad nesusitikinejau su kitu rasiu vyrais.
Niekada nedraugavau su kitu rasiu vyrais. Niekada.
Nors taip, susitikinejau. Taip, taip.
Buvau pasimatyme su afrikieciu.
Vaikeli, jis mane padare taip gerai, kad net prabudau susipynusiais plaukais, vaikeli.
Buvo blogai.
Bet niekad nebuvau pasimatyme su baltuoju.
Ne tai, kad man jie nepatiktu.
Cia yra graziu baltuju.
Bet mano problema su baltaisiais...
jie nemoka issiskirti.
Ziuriu Nusikaltimu Kanala.
Jei su jais susitikineji, dingsti be zinios, ar ne?
Visi taves ieskos.
Busi supjaustyta, saldiklyje, sumustiniu maiselyje...
su "barbeque" zenklu ant galvos.
Mano vardas Sommore. Jus buvote nuostabus. Aciu.
[groja Hip-hop muzika]
Oho, buvome New Orleans, Charleston, vyno salyje.
Zinote, kur yra gero maisto, ten Walter vaziuos.
Tikrai. Jis tikras gurmanas.
Jau priaugau pora kilogramu, bet man smagu.
Girdziu tave! Girdziu tave!
Madam Teiseja, ar kada nors pagalvojote, kad ji isimyles...
kazka su prijuoste? Ar pagalvojai, Kenya.
Tu man parodei sviesa. Ar ne?
Atrodo, kad judu gerai leidziate laika.
As net negaliu susisiekti su Kenya.
Kazkada ji keldavo rageli vos suskambejus.
Siuo metu... - turiu dideli sanderi, taigi...
Taip.
Kenya.
Pripazink tai, mergaite. Gerai leidi laika. As matau.
Tiesa,kol dar nepamirsau, Savo paskutineje kelioneje tau nupirkau stai ka.
Dabar, kai pradejai megti spalvas, pamaniau, kad galesi ja nesioti.
Aciu. Nera uz ka.
KENYA: Labai grazi. BRIAN: Labai grazi.
Tai mano daina. Nagi, eime pasokti. Gerai.
WALTER: Nagi. Pakratykite uodegas.
[groja Wayne Wonder and Demolition daina "Baby I Need You"]
Girdejau, kad megsti sodininkauti.
Taip, teisingai.
Megsti dziungliu ivairove.
Dziungliu ka? Dziungliu ivairove.
Zmogau, ar taip elgiesi su visomis savo klientemis?
Kvieti jas i pasimatymus? Ne, paprastai ne. Kodel?
Nes ta moteris, matai ta moteri?
Myliu ta moteri. Ir Kenya myli ja.
Ji kaip sesuo Kenyai, taigi ji man kaip svaine.
Girdi, ka sakau? Taip, girdziu.
Ji mums kaip seima.
Ar supratai? Supratau.
Gerai.
CHERYL: supratai?
Ka supratai? Nieko.
Apie ka kalbejot? Apie tave.
WALTER: Na stai, Sommore. Busiu prie baro.
Sveiki!
Sveikas, mazuti. Kaip sekas? Gerai pasirodei.
Aciu. Dziaugiuosi, kad atejote.
Tai mano mergina, Cheryl.
Sveika, kaip sekas? Labas. Sveika, malonu susipazinti.
WALTER: O cia Kenya. SOMMORE: Sveika, kaip sekas? Labas.
As Brian. Labas.
Matau, kad atsivedet nakties sviesa kartu.
Mergaite, ar zadi uzsideti savo garbanas veliau ar cia tau teismo paskirtas priziuretojas?
Nekaltinu taves.
Viska zinau apie tas nepaviesintas skolas.
Ir jums tai nerupi?
Na, taip, bet ar matete gaunamas pajamas? Jos stai cia.
Taip, perziurejau. Jack...
Man tikrai svarbu, kad sis sanderis ivyktu.
Zinau, kad jums svarbu, bet viskas turi buti logiska.
Ar matei sita, Bill?
Zinoma, kad Bill mate.
Jis paruose dokumenta pries mano tyrima.
Jack, zinau, kad jus labai trokstate sio sanderio, bet as tik noriu jus apsaugoti.
Jack. O, Edwin.
Tu man vis dar skolingas golfo partija. Taip, tiesa.
Klausyk, kodel tau neasisedus kartu su mumis?
Mielai, bet turiu susitikima.
Tu gerose rankose. Kenya zino, ka daro.
O po tavo susitikimo, kodel tau neuzsukus ir nepaziurejus i sita?
Zinoma. Kenya, ar nepriestarauji?
Visiskai ne. Jack vertina tavo nuomone, tuomet lai ja turi.
Mes visi cia tam, kad itiktume klientui.
Tikiu tuo.
Pazvelk i tai.
O Dieve!
Oho!
Brian...
tai neitiketina.
Tai...
viskas, ko kada nors norejau...
ir daugiau.
Aciu.
Sunki diena?
Erzinanti.
Tas klientas tikra beda.
Turiu eiti i darba rytoj...
ir jis nepasitiki viskuo, ka darau.
Turiu dvigubai perziurineti savo darba, del visa ko.
Ir vel juodieji mokesciai.
Juodieji mokesciai?
Taip, turi dirbti dvigubai, kad irodytum, jog esi lygiavertis.
Ar esi tikra, kad tau ne paranoja?
Taip, tikra.
Gerai. Tada dirbsiu ir sestadieniais.
Ei.
Neselink prie manes stai taip, tu manes nepzisti.
Pamaniau, kad tau reiktu pagalbos.
Ne, zmogau, tu bandai pavogti mano paslaptis.
Stai ka bandai padaryti.
Prigavai mane. Prigavai. Pripazistu.
Zinai ka? Turetum jaustis tikrai, tikrai palaimintas...
kad buvai pakviestas i si negru susirinkima.
Zinau, Walter. Supranti, ka sakau?
Ei, Boo-boo. Pasikelbesim veliau.
O, sveikas. Atrodai nuostabiai.
Labas.
O, ten Leah.
Leah! Paul!
Labas, Paul. Labas.
Sveiki, tik pazvelkite i juos. As tikra aiskiarege.
As dziaugiuosi del jusu.
Vestuves uz keliu savaiciu. Aha.
Vieta atrodo nuostabiai. Aciu.
Noriu parodyti jums fontana.
Sakiau jai apie fontana. Taip, taip. Puiku.
Man tikrai patiko, ka cia padarei. Aciu. Labai aciu.
Tai gera vieta darbui. Ar atnesti tau ko atsigerti?
Taip, zinoma. Isgersime pora gazuotu gerimu.
Du gazuotus gerimus. Tuojau ateinu.
Tas baltas vyrukas tikrai saunus.
SUZZETTE: Mergaite, mieloji, o tu tikrai puikiai paleidai.
puoseleji naturalius plaukus, uzsiemi su savo mazuoju berniuku-zaisliuku.
Jis tikra lele, mazute. Jis sodininkas.
Jis vienas is geruju, mergaite. Paziurek i visas geles ir ziedus.
Tony zavus. Issiskyres.
Ne techniskai, bet skyrybos legalios.
Suzzette. Zinau jus, tik jau nereikia.
Jis atejo i mano biura supuodamas karsciuojanti vaika.
Tos raumeningos rankos.
Jis istare, "Daktare, mums reikia pagalbos."
Ka as turejau daryti?
Paleisk, leisk sroventi. I sveikata!
Realybe yra tokia, kad brolis negali tinginiauti.
Matai, jei baltasis tai butu padares...
Tik nereikia. Jis gautu paaukstinima.
ka noriu pasakyti. Duok man keleta.
Ar jus kalbate apie juoduosius mokescius?
Hm hm.
Gerimu?
Ei, ei, ei, ei. palauk minutele, palauk.
Mano zmogau! Jis snipas.
Jis bande is manes isgauti barbecue technologija siandien.
Jauciu bandys atidaryti savo restorana ar kazka panasaus.
Ne. As... Atsiprasysiu...
Kas cia per policininko patapsnojimas man i nugara nuolat?
Kenya!
[groja Hip-hop muzika]
Atrodo kaip bordelis Bankoke.
Labas. Labas, mieloji.
Nemaniau, kad ateisite. Dr. McQueen.
Teti!
JOYCE: Labas. As Brian.
Aaa, aplinkos architektas.
Is tikruju, tai Brian yra mano draugas, Mama.
Brian, malonu su tavimi susipazinti. Ir man malonu, pone.
Kodel nusikirpai plaukus? Tai buvo tavo puosmena.
Tai buvo ipynimas, mama.
Bet tau jis tiko.
Prasau, eime i vidu, kad atsigauciau.
Tai tu visa tai padarei? Taip, leiskite man viska aprodyti.
Kenya, paziurek i visa tai.
Pasidarei bohemike, mieloji. Kas tau pasidare?
Gali neatsakyti.
Labas, mama.
Labas, Nelson. Labas.
Luna, tai mano sesuo Kenya. Kenya, cia Luna.
Sveika. Labas.
Paklausyk. Manau, kad radau ta vienintele pusele.
Tai saunu. Sveikinu.
Oi, ne, ne, ne. Tau. Radau tau busima vyra.
Mano mentorius is teises mokyklos ka tik atsikele i miesta.
Nelson, kodel tau nesikisus i mano reikalus?
Ar gali man padaryti paslauga, ir pirma su juo susitikti?
Pazadu, kad man padekosi. Man padekosi.
As jam pasakiau, kad ateitu sianakt.
KA? Taip, pakvieciau ji vakar.
Nelson, As tave pasmaugsiu.
Zinai ka? Jau per velu, nes jis cia.
Cia del to, kad atejau i tavo vakareli be pakvietimo.
Esu Mark Harper.
Kaip sekas, kudikeli? NELSON: Kaip jums sekasi, pone?
Mark man rado pirmaji darba praktikai.
Aciu. Malonu su tavimi susipazinti. Ir man. Pagaliau.
Nelson pasakojo man apie tave metu metus.
As kalbejau apie tave metu metus, tikrai.
Nusipirkai sia vieta? Taip.
Grazu.
Ka tik atsikeliau is Fynikso. Ieskausi gyvenamos vietos.
Galbut gali man padeti. Aprodyti kai kur.
Tikriausiai jau esi miesto eksperte.
Zinau keleta dalyku...
bet negaleciau saves pavadinti autoritetinga.
Aaa. Ka?
Mano sesuo tik issisukineja. Ji puikiai zino viska...
ji galetu tau duoti bet ko skaitmenine analize.
Tai puiku, nes tai ir yra, ko man reikia.
Gal kita savaite?
Ar galiu tau pranesti?
Ne. Ne, zinoma. Zinoma, taip.
Ei, zinote ka? kodel gi mums nenuejus prie griliaus?
Ne, man ir cia gerai. As noriu tau parodyti barbeque.
Buvo malonu susipazinti. Buvo malonu.
Labas, mieloji. Labas.
Kaip jautiesi? Gerai.
Kas tas vaikinas? Nelson'o draugas.
Grazus augalas.
JOYCE: Kenya!
VYRAS: Iki. Iki.
VYRAS: Iki kito karto. MOTERIS: Gerai.
Susipazinome su Nelson'o mentorium.
Grazuolis ir iskalbus.
Sake, kad jam aprodysi miesta.
Pasakyk labanakt, Joyce. Mes turime eiti.
Jaunuoli, padarei idomu darba sode.
Aciu. Labai geras darbas.
Buvo malonu su jumis pakalbeti. Man taip pat.
Ar gavai pakvietima i sokiu vakara? Taip.
Privalai ateiti. Senatorius Abamaus Leeds yra...
Pakalbesime apie tai veliau, mama.
Eime, eime. Labanakt.
Labanakt.
Iki.
Kas per sokiu vakaras?
KENYA: 17 metu.
BRIAN: Debiutante pristatoma visuomenei.
Negaliu patiketi, kad zmones vis dar tai daro.
Ir priima tai rimtai.
Cia mama ir tetis.
Mano palydovas, David Fontaine.
Jo tevas su manuoju lanke ta pacia medicinos mokykla.
Mano tevai atskraidino ji is Atlantos.
Ar negalejai susirasti vietinio?
Tai buvo labai svarbu mamai.
"Kenya Denise McQueen lydima David Fontaine...
"Dr. ir Mrs. David Fontaine sunaus."
Tiek to.
Mano senelis, mire pries pora metu.
Ir mano senele vis dar gyvena Baltimoreje.
Atrodo, kad jie gerai leidzia laika. Jie tik tam ir gyveno.
Tai buvo juodaodziu metu aukstuomenes ivykis.
Ar eisi?
Jis vyks ta pacia nakti, kaip ir bendruomenes sodo vakarelis...
bet galiu ten neiti.
Nezinau. Manau, kad praleisiu siais metais.
Kodel? Del manes?
Esu geras sokejas.
Nezinau. Tiesiog... Nemanau, kad mums bus jauku.
mums ar tau?
Geriau eikime i lova.
abiems reikia dirbti rytoj, prisimeni?
Prisimenu.
EDWIN: Kenya! Ei, Edwin.
Klausyk, atsiprasau del to reikalo su Jack Pino.
Zinau, kad jis tikras kvailys. Bet, kaip ir sakei, mes esame tam, kad itiktume klientui...
ir kartais tai reiskia, kad reikia padeti ego i sali.
Tikrai taip.
Zinojome, kad tau tai pavyks. Tu profesionale.
Aciu. Aciu tau.
BRIAN: Walter atskleide man garsiosios lasisos ant groteliu paslapti.
Nori isbandyti?
Man tiks bet kas.
Ar viskas gerai?
Taip, viskas gerai.
Baltieji man baigia igristi, tik tiek.
Ar negaletume baltuosius berniukus nustumti i sali sivakar?
Baltuosius. Brolius ir seseris. Visus juos.
Ka tu kalbi?
Ne sivakar, mazute. Tu ir as... As taip pat turejau sunkia diena.
Man reikia eiti mano ir atsipalaiduoti.
Prasai manes nekalbeti apie rases? Ne, nesakiau to.
Tikiesi, kad draugausiu su tavimi ir niekad apie tai nekalbesiu?
Ka? Mes apie tai kalbame pastoviai.
As tik sakiau, kad ne dabar.
Kada? Kada tam bus tinkamas laikas?
Kai mes busime namie, uz uzdaru duru, kai tik juokausim apie tai?
Ne, tik ne nuolatos. Ar gerai? Mane tai vercia jaustis nejaukiai.
Atleisk, bet nebuvau taip augintas.
Visu pirma, tau nebutina kalbeti apie buvima baltuoju...
nes niekas tau kasdien neprimena, kad esi baltas.
Vienintelis kartas, kai prisimenate, kad esate balti...
kai esate kambaryje, pilname juodaodziu. Esu kambaryje pilname...
Esu pasaulyje, pilname baltuju, kiekviena diena jie man primena, kad esu juodaode.
Jei negaliu pasikalbeti su tavimi apie savo nusivylimus...
Jei privalau laikyti tai savyje... Kenya, sustok.
Esi vyresnioji vadybininke vienoje balciausiu firmu salyje. Supranti?
Baigei geriausiais pazymiais Stanfordo ir Whartono universitetus, del Dievo meiles.
Turi nuosavus namus. Uzdirbi daugiau nei?
98% salies zmoniu, baltuju ar juoduju. daugiau uz mane.
Taigi, papasakok man apie savo nusivylimus, klausau.
Ne, tu nenori to girdeti. Tu nenori kalbeti apie...
tai, kaip kai as pasirodau susirinkime...
jie turi persiorientuoti, kai suzino, kad as esu ta...
kuri atsakinga uz ju multi-milijonines sumas.
Jie mieliau patiketu jas dokumentu tvarkytojui.
Vaikinui, kuris man gamina kava, tik del to, kad jis baltasis.
Ar zinai, kaip tai zeidzia?
Jie mulkiai. Pamirsk juos, mazute. Jie mulkiai.
Jie neturi nieko bendro su mumis.
Brian, jeigu as negaliu pakalbeti su tavimi apie juodus reikalus, kurie veda mane is proto...
ar baltus reikalus, kurie mane veda is proto...
jeigu as turiu visa tai laikyti savyje. Brian! Ir neigti, kuo esu...
Ne, niekada neprasiau taves kazko neigti. Tik norejau vienos nakties pertraukos.
Stai kas yra buti juodaodziu, Brian. Jiems nera pertraukos.
Zinai ka?
As niekada nebusiu to karo puseje, kuris vyksta tavo galvoje...
Nes nesu juodaodis. Gerai? Niekada nebusiu juodaodis.
Galbut tai nera tai, ko tau reikia. Gal mums nieko neiseis.
Gal.
Labas. MARK: Labas, Kenya. Ar prigavau netinkamu laiku?
MARK: Tikrai galiu isivaizduoti save cia.
KENYA: Grazu.
Bet manau, kad kaina per auksta kaip siam rajonui.
Siulyciau mazdaug 80 tukst. maziau.
Kai agentas paklaus, ka manai, nebuk toks entuziastiskas.
Palauk iki rytojaus ir duok savo pasiulyma.
Gerai. Gerai.
Kaip jums dviems sekasi?
Man patinka. Labai gerai. O jums, Ponia Harper?
Oi, ne. As... Ponia Harper abejoja.
Bet mes pateiksime savo galutini atsakyma rytoj.
Skamba gerai. Turite mano kortele. Taip. Aciu.
Ponia Harper.
Iki.
MARK: Uzteks apie mane.
Kaip su tavimi elgiamasi organizacijoje?
Ai, zinai. Isbando mus.
Zinau. Senieji juodieji mokesciai.
Bet mes zaidziame.
Mes darome, ka turime daryti, kad pakiltume. Ar ne?
Tikrai taip.
Kaip daznai vazineji namo i St. Louis?
Karts nuo karto.
Atrodo, lyg buciau priristas prie savo stalo pastaruoju metu. Dirbu dauguma savaitgaliu.
Nebuvo laiko kur nors iseiti. Jie mane svarsto i partnerius.
Zinau viska apie tai.
Tave irgi svarsto i partnerius? Tave?
Sauniai apsisukai, mergaite!
Du partneriai. Pasisaugokite.
Hm
Tikiuosi ne per toli soku...
bet tikrai noreciau praleisti su tavimi siek tiek daugiau laiko.
Ne, ne, turiu pasakyti, kad nesu vienas is tu LA vyruku...
daugybe moteru, greitas gyvenimo stilius, visa tai.
Man patinka viskas graziai ir paprastai. Viena dama vienu kartu.
Galvoju apie ateiti.
Tai kaip ten yra, Kenya? Ar turi vaikina? Su kuo nors susitikineji?
Dabar?
Ne. Is tikruju, tai ne.
Stai ka norejau isgirsti.
Taip, mama. Renkuosi suknele rytojui.
Gerai. Taip.
Mama, Paskambinsiu tau veliau. Gerai.
Max!
Ar ileisi?
Nieko is taves negirdejau dvi savaites.
Ar nemanai, kad pirma reikejo pasiskambinti?
Pamaniau, kad tiesiog uzsuksiu.
Tu teisi. Atsiprasau. Reikejo pirma paskambinti.
Nieko apie mane negirdejai, nes...
jeigu atvirai, jauciausi kvailai.
Man tereikejo tave isklausyti tadien.
Tau tereikejo peties, o ne dar vieno kritiko.
Nezinau, kur buvo mano galva.
Vienas vyrukas isejo is darbo, todel tikriausiai buvau nusivyles.
As noriu buti salia, Kenya. Tikrai noriu.
Mes galime kalbetis, galime kalbetis apie ka bepanoresi.
Galbut ne visada zinosiu, kaip jauties, bet galesiu isijausti.
Ar gali tuo patiketi?
Butu baisi geda leisti tokiam pavirsutiniskam dalykui uzkirsti mums kelia.
Pasiduoti, nes kartais sunku.
Turiu galvoje, ar mes nesame pasiruose kovoti?
Kenya, as tave myliu.
Nezinau, ka pasakyti.
Ar duoti tau uzuomina?
As sutikau kai ka kita.
As specialiai neieskojau. Taip tiesiog ivyko.
Leisk atspeti. Jis juodaodis?
Tai ne tik tai. Mes turime daugiau bendro.
Kostiumuotas vyrukas? Taip.
Eime, Max. Nagi, eime.
As nenorejau, kad taip ivyktu.
Nesijaudink. Mes tik... mes tik gerai praleidome laika, tiesa?
Taip.
As atsiusiu ceki uz aplinkos sutvarkyma tau i pasta.
Ne, nereikia. Nereikia.
Viso.
Turi atsipalaiduoti. Tavo keliai turi buti atsipalaidave.
Tavo klubai turi buti atsipalaidave.
Buti atsipalaidavus. Stai taip, gerai?
KENYA: Kaip tai susije su kamuoliuko musimu?
MARK: Taip tu gali pagauti judesi. Turi pajusti.
Ar supranti, ka sakau? Pasokinek su manimi. Pasokinek su juo.
Paziurek i ji. Paziurek i ji. Stai taip, mergaite.
Atpalaiduok kelius. Trys dalykai.
Nugaros siubavimas.
Kontaktas.
Ir uzbaigtas judesys.
Uzbaik judesi, parodyk, kaip tai darai.
Stai taip.
Gerai. Puiku, esi pasiruosusi.
Gerai.
Tai nuostabu, ar ne tiesa?
Aciu. Puikiai dirbi, jaunuoli.
Mes turetume daryti stai taip. Labas, mazasis vyre.
Aciu. Ne, jis priklauso tau.
Man? Taip.
PENELOPE: Tai Leah'os seimos sinagoga, tiesa? BRIAN: Manau, kad taip.
PENELOPE: tau reiktu kepureles.
Kenya.
Labas.
Cia Penelope, Kenya.
Tu Penelope. Malonu susipazinti.
PENELOPE: Man patinka tavo suknele. KENYA: Aciu.
Oi, atsiprasau. Cia... Cia Mark.
Brian. Kaip sekasi?
Labas.
Tai jus vel kartu. Grazu.
Aha.
Malonu tave pamatyti.
Gerai, galbut man reikia paskambinti gydytojui.
Ne, ne. Nieko tokio.
Mano astma grizta keisciausiom akimirkom. Praeis.
Gerai, del ko tai? Del Brian?
Brian? Ne, ne, ne.
Bet ar galit patiket, jis turejo izulumo pasirodyti su ta balta moterim?
Paskutini karta, kiek maciau, Brian buvo irgi baltas.
Ir viskas baigta, tiesa? Issiskyrei su juo, tiesa?
Gerai, zinote ka, merginos? Galbut mes neturetume apie tai cia kalbeti...
nes tai rabino kambarys.
Nemanau, kad mes cia turetume buti.
Susiimk, mergaite. Neleisk, kad Mark tave tokia pamatytu.
KENYA: Kaip jis galejo?
Taip lengvai eme ir grizo pas ja, lyg niekur nieko.
NEDRA: Ar nieko nepamirsti? Tu taip pat turi kai ka.
Puiku, sekminga, juodaodi vyra. Gerai?
Tu teisi. Ka as kalbu? Mark nuostabus.
Mark yra puikus. Taip.
Jis tavo IJV, tiesa? Tiesa. Tiesa.
Surimtekim, gerai.
Brian yra zavus ir visa kita, bet jis baltasis.
Nagi, Kenya, uzteks!
Ar tikrai buvai pasiruosusi viska iveikti?
Atvirai? Buk atvira su savimi.
Visada stovi sau skersai kelio. Stai ka tu darai.
Esi labai izuli, kalbedama apie keblumus...
ta, kuri susidejus su vedusiu!
Gerai, gerai. Uzteks.
Kas nutiko "Paleisk, leisk sroventi?" Sekmes.
Palauk. Atsiprasau.
Nieko tokio. Nors tai tiesa, mergaite.
Eik ir kovok su demonais.
Tai visai ne apie keblumus. Gerai?
Nes jus sakete, kad man ir Walter nieko neiseis.
O mes artimesni nei kas kitas.
Kenya, nezinau, kokia tavo problema, mergaite, bet Mark yra geras laimikis.
Jei nezinai, ka su juo daryti, mergaite, perleisk ji man...
nes as tau parodysiu ka su juo daryti.
Istekesiu uz jo kuo greiciausiai ir duosiu jam kruva vaiku.
Juoduku.
Musu sekmadienines vakarienes buvo musu tradicija nuo pat musu santuokos pradzios.
Tiesa, Edmond? EDMOND: Tiesa, Joyce.
Tai vienintele diena, kada esu garantuotas, kad gausiu namie ruosto maisto.
Mark, kaip supratau tavo tevas turi draudimo imone.
Tai solidu.
O tavo tevai, kiek laiko jie jau yra vede?
Mieloji, ar nori paklausti ir jo socialines apsaugos numerio taip pat?
Tai tik klausimas.
45 metus. Jie mano idealas.
Kaip miela!
JOYCE: Kitais metais mes svesime savo 35meti.
Dr. McQueen yra nuotykiu megejas...
o as, kaip cia pasakius...
Logikos balsas.
Gera pusiausvyra.
Jis visada mane padrasina isbandyti naujus dalykus...
ir zinoma, Visada sakau jam, "Ne, aciu."
MARK: Turejau jiems parodyti, kas cia bosas. Suprantate, ka turiu galvoje?
EDMOND: Tikrai taip, suprantu.
Taigi, ar Lauren atsitiko Lanai? Ir kas gi atsitiks Laurenai?
Paskutine mergina, su kuria buvau, buvo vardu Luna. Taip, Lauren atsitiko jai.
O Lauren gali buti ta vienintele. Pazvelk i jos duomenis. Ji nuostabi.
Ji optikos specialiste, ir turi nuosavus namus.
Skaiciai tikrai jos puseje.
Duomenys? Duomenys.
Ar tai taip nusprendi, su kuo draugauti?
Tik stengiuosi speti su tavimi, sese.
Mark - geras zingsnis. Puikiai pasirinkai. Tikrai.
Ponia McQueen, jums patiks si istorija.
Itikinau jusu dukra nueiti su manimi i pasimatyma...
pasiulydamas jai palydeti mane apziureti namu.
Sakiau, kad man reikia buhalterio eksperto.
Bet ka nutylejau, kad budamas mokesciu teises specialistas...
Ir pats zinojau skaicius.
Taip. Taip, tai as. Mane vadina skaiciu vyruku.
Bet ar galit mane teisti? Reikia naudotis tuo, ka turi.
Mark, tai taip zavu. MARK: Aciu.
O jei viskas eisis gerai...
po sesiu menesiu kas zino, ka svesime.
Tiesa, Kenya?
O, Dieve.
JOYCE: Markai.
Dieve, Dieve mano!
Pamirskime kava ir issaukime sampano.
JOYCE: O, Dieve!
[groja Jimmy Radcliffe daina "I Pretend I'm Loving You"]
Zinai...
Man patinka ta tavo nuotrauka, pas tavo tevus, ilgais plaukais.
Zinai kuri?
Tau reiketu leisti jiems augti.
Negaliu. Negaliu daugiau.
Kenya, Kenya, Kenya. Ar as per daug skubu?
Kenya, palauk, palauk.
Kenya. Paruosiu tau sveciu kambari, gerai?
Jei nesi pasiruosusi, viskas gerai. As suprantu, jokio spaudimo.
As taves lauksiu, kiek reikes...
Gerai, Parvesiu tave namo. Ne, as pati parvaziuosiu.
Kodel? Nebegaliu taip.
Esi puikus vaikinas.
Idealus.
Bet ne man.
Tikiuosi, kad supranti.
Palauk, ar as ka pasakiau? Ar padariau?
Ne, visiskai ne. Tu buvai nuostabus. Tai as.
As ieskau kai ko.
Nezinau ko, tikrai, bet tai ne cia.
Stai taip. Man labai gaila.
Velnias,velnias.
Velnias.
As tokia kvaila.
Gal padariau didziausia savo klaida gyvenime.
Jis buvo puikus ir protingas.
Bet nebuvo kibirksteles. Jokios magijos.
Nezinau. Kenya, ziurek, nesmerk saves taip stipriai.
Turi klausyti savo instinktu.
Bet kas, jeigu mano instinktai klysta?
Viskas gerai su tavo instinktais. Padarei kai ka drasaus.
Leidai kalbeti sirdziai, o ne tevams...
ne visuomenei, ne juodaodziams, ne draugems.
Pati nusprendei, mieloji.
Tai ar paskambinsi Brianui?
Tai ne del Brian.
Butu, jei jis butu juodaodis, bet nera. Tai realybe.
Matai, Kenya, kaip juodaodis vyras...
As privalau pasakyti, kad buvau itarus jo atzvilgiu, kai pirma karta sutikau.
Bet galiausiai tai ne apie odos spalva ar rase.
Svarbiausia rysys.
Vibracija tarp moters ir vyro.
Ar su juo jautiesi mylima, ar jis tave prajuokina...
ar jis tave privercia pamirsti apie viska ir tiesiog megautis gyvenimu?
Nes jeigu visa tai turi su Brian...
Mieloji, nezinau, kada gi tu atsibusi.
KENYA: As rekomenduoju, kad Pino Grupe...
neisigytu Net Worth Consolidated.
Tau nereikia tos kompanijos, Jack.
Nepiesiu grazaus paveikslo budama isradinga su skaiciais...
ir nerekomenduosiu, kad ja pirktum.
Apgailestauju, bet tai mano pozicija.
Tai nera tai, ka norejau isgirsti.
Kenya, ar galetume pasilikti vieni su Jack?
Zinoma.
Turiu segtuva Kate Blanchard.
Taip pat turiu buteli tekilos po stalu.
Darren, man viskas gerai.
Ar galiu su tavimi pasikalbeti? Zinoma.
Tai buvo tikras sou, Kenya.
Ir tai butent ko mes norime sioje organizacijoje.
Drasos, proto, saziningumo.
Be tavo gero ivertinimo, si firma butu padariusi didele klaida.
Nuostabus darbas, Kenya.
Aciu.
O dabar, zinai, kad balsavimas sivakar, bet leisk man tave pasveikinti jau dabar...
Partnere.
As pakilau i partnerius?
Taip, tapai partnere.
Tai puiku!
Sakiau, kad mes tave nusiziureje. O, Dieve!
Tavo inasas neikainojamas siai firmai. Mes labai laimingi tave turedami.
Esu dekinga uz tai.
Sveikinu.
Edwin.
Turiu viena prasyma.
Koki?
Vienas savaitgalis per menesi nelieciamas.
Jokio mobilaus ar el.pasto. Laikas tik man.
Manau, kad galime tai ivykdyti.
EDMOND: Damos, ar esate pasiruosusios speti su manimi sivakar?
Nes zadu jus abi sokdinti iki kol pasakysite...
"Prasau, didysis teveli, Daugiau nebegaliu."
Oi, Edmond, tikrai! Labas, Kenya, ar tai ne Cheryl?
Oho.
Atrodai nuostabiai. Cheryl! Net neatpazinau taves.
Atrodai graziai!
Tiesiog svyti. Aciu, ponia McQueen.
Zinote, tikriausiai tai del sito.
O, Dieve! Prasau detales.
Man tai buvo visiska staigmena.
As ji nuveziau i oro uosta Jis atsiklaupe ant keliu ir bum!
Tikejausi kazko grazaus. Bet sito?
Ir jis pats isrinko. JOYCE: Dieve mano!
Nelson, tikiuosi mokaisi is sio pavyzdzio.
Nesijaudink del to.
Jis nuostabus. Ar ne taip, Kenya?
Taip, tikrai, mama.
Pakalbesime veliau. Ir prisimink, ka tau sakiau ta nakti.
Ar viskas gerai?
Viskas gerai. Gerai.
EMCEE: Pristatau Panele Deavon Frost.
Jos tevai Dr. ir Mrs. Malcolm Frost.
Ja lydi Sidney Baldwin, gerbiamojo Stanley Baldwin sunus.
Pristatau panele Rene Atkins.
Jos tevai Mr. ir Mrs. Ronald Atkins.
... Mr. ir Mrs. David Hunter III, Esq.
Suletink tempa.
Tai taip kvaila.
Negaliu patiketi, kad kazkada tai priemiau rimtai.
Turiu galvoje, rimtai, ka mes tuo bandome irodyti?
Kad musu mazosios princeses uzaugs ir istekes uz mazuju princu?
Jei jie yra geros kilmes...
jie yra garantuoti, kad gyvens ilgai ir laimingai.
Kaip leksta!
Netikekite tuo, merginos! Tai vsai ne tai, kuo bandoma padaryti.
Kenya!
Pabaik tai!
Apsimetinekit, kol galit, mergaites.
Man jau uzteks!
Nieko tik neveiki, tik darai mums geda visa vakara.
Geda. Darau tau geda? Taip.
Skundiesi ir elgiesi vaikiskai.
Kaltini visus, tik ne ta, kas kalciausias del tavo nelaimingumo.
Save. Laikas tai pripazint.
Aciu, mama.
Kenya.
Neturejau to sakyti.
EDMOND: Brangioji.
Ateina laikas gyvenime, kai turime atsakyti uz save patys.
Ir mes... Ei.
Del manes nesirupink. As daktaras.
Ir tevas.
Maciau daug savo gyvenime, daug girdejau.
Rupinkis savo reikalais.
Kenya, man nereikia ir sakyti, kad tau patinka Brian.
Visa tai atsispindi tavo veide ir balse.
Teveli, viskas baigta. Prasau, nereikia.
Atpazistu meile, kai ja pamatau.
Kalbejau su juo. Jis geras vaikinas.
Jeigu jam kazka jauti, turi kazka daryti.
Bet, teti...
Zinai, tavo mama visada sako, kad esu nuotykiu ieskotojas.
Ar zinojai, kad kai mes susipazinome, buvau visiskas skurdzius?
Niekada tau to nesakiau...
bet tavo seneliai grasino jos atsizadeti jei ji istekes uz manes.
Bet ji pasipriesino jiems ir mes pabegome kartu.
Mes nezinojome, kaip isgyvensim. Bet isgyvenom.
Ir jos tevai pamazu susitaike.
Esme tame, kad meile tai nuotykis,Kenya.
Tai ne sprendimas, kuri padarai del kitu.
Tai sprendimas, kuri darai is sirdies.
Eime prie reikalo, vaikinas tik baltas. Jis ne marsietis.
Turiu galvoje, tevai elgiasi, lyg butume tyros rases zmones...
Taip neturetu buti, ar ne?
Bet paziurek i mus, visus sioje salyje.
Juodieji, baltieji, rudieji, geltonieji. Visi esame susimaise.
Misrunai. Visi mes. Nieko is musu tyro.
Noreciau ir as tokio tevo.
Atsiprasau, bet jo neatiduodu. Net specialiomis progomis.
Labas, ar galetum iskviesti man taksi? Taip, panele.
Ei, kur isvaziuoji? Susigrazinti Brian.
Ka? Tikrai taip, Brian.
Nes zinai ka? As ji myliu.
Neleisk meilei laukti. Imk mano masina.
Imk mano vijurka. Imk ji, imk ji, imk ji.
Tik buk svelni. Buk svelni jam.
[groja Hip-hop muzika]
NAGI!
NELSON: O, ne!
Sveiki. Labas.
Ar nematete Brian?
Brian, manau, kad jau isejo, brangioji.
Aciu.
Max, pasiilgau taves.
Labas, Maxie.
Labas.
Ei.
Tikriausiai atrodau karinga...
neurotiska, isranki... Ir tikriausiai tokia esu.
Bet keistas dalykas...
Su tavim visada buvau savimi...
nuo pat pradziu.
Su tavim jauciuosi lyg galeciau viska...
Sakyti ka noriu, isbandyti ka noriu.
Tai gyvenimas, kokio as noriu.
Noriu nuotykio su tavimi.
Tu nesupranti. Mes turetume buti kartu.
Niekada nebusiu, tavo svajoniu vaikinas, Kenya.
As tik... Nebusiu atsitraukiantis vaikinas.
Ne. Matai, tame ir esme.
As nebeturiu abejoniu del to. Zinau, kad esu teisi.
Svajones keiciasi.
Kai buvau jaunesne, mano svajone buvo isteketi uz Rick James.
Tu esi tas, kurio man reikia, Brian.
As myliu tave.
As myliu tave, Kenya.
Niekada nenustojau taves myleti.
Palauk, palauk. Mums reikia eiti tuojau pat. Liko nedaug laiko.
Kur? Ka mes darysim?
Ar pazisti ta vyruka su gitara?
VYRAS: Velniai griebtu!
MOTERIS: Pazvelkit i ji! O, Dieve.
Nuotrauka, nuotrauka!
Visi ziurekite i fotografa!
NELSON: Radau ja, teti!